今日のことば-18「I believe we are at the fork...」

ドイツのシュタインマイヤー大統領のスピーチ

ドイツのシュタインマイヤー大統領の復活祭前の演説。とても素晴らしいメッセージなので、ドイツ連邦共和国大使館のサイトより日本語訳つきのページを紹介します。

(復活祭=イースター。キリストが十字架に架けられてしんだ日から三日目に生き返った復活を祝う祭で、春分の日最初の満月のあとの日曜日)

そしてThis pandemic is not a war. 「コロナウイルスパンデミックは、戦争ではありません。私たちの人間性が試されているのです」と話しています。

fork=分岐点。分かれ道。

フォークは、先がわかれているでしょう。右か左どっちへ進むかという時に I am at the fork in the road.といいます。